1
00:00:00,394 --> 00:00:02,395
(A helikopter pengéi zúgnak)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,571 --> 00:00:13,739
(Férfi a rádióban)
– Mac, gyere be. Hallasz?
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,283
– Hol vagy?
6
00:00:15,409 --> 00:00:18,661
(Mac) Jól hallom.
Csak zümmögünk Manhattan környékén.
7
00:00:18,787 --> 00:00:19,662
Mi zavar téged?
8
00:00:19,788 --> 00:00:21,622
Rádió „Van egy állást neked.
sürgős.
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,708
'Van egy hajód,
A Karib-tengeri hölgy
10
00:00:23,834 --> 00:00:26,085
a Verezzano híd felé tartva.
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,213
– Nem válaszol a rádióhívásainkra.
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,632
– Megnézed, jó?
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,384
Igen. Megteszi.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,303
Most a kikötő felé tartunk.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,595
Úton.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,055
Felfelé haladva.
17
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
(Rádió) „Nézd, húzd a segged, jó, Mac?
18
00:00:41,351 --> 00:00:43,978
– Az öreg hívott
már hatszor.
19
00:00:55,699 --> 00:00:58,200
Túl vagyunk Lady Libertyn.
Mi a háttér, kérem?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,827
– Nincs előéleted.
21
00:00:59,953 --> 00:01:01,996
– A kikötő parancsnoka beszélt
tegnap este a kapitánynak
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,623
– És azt mondta neki, hogy várja meg az engedélyt
hogy belépjen a kikötőbe.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,167
'Azóta
egy szavunk sem volt.
24
00:01:06,293 --> 00:01:07,918
– És most éppen indulnak
egészen a szoroson.
25
00:01:08,045 --> 00:01:10,046
(Mac) Talán a rádió tönkrement.
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,882
(Rádió) – Talán.
De a kapitány ismeri a szabályokat.
27
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
– Meg kellett volna állnia az öbölben.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,885
– Ehelyett úgy jön be, mint a bandaroham.
29
00:01:16,011 --> 00:01:18,179
(Mac) Ó, biztosan dohányoztak
a cuccot, amit csempésznek.
30
00:01:18,305 --> 00:01:19,889
Megyek, felébresztem őket.
31
00:01:20,057 --> 00:01:22,016
(Rádió) "Csináld ezt."
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,356
Ott. Ott a hajó.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,441
(Mac) Láttunk.
igazad van.
34
00:01:30,567 --> 00:01:33,861
Gyorsan bejön. Ez ellenkezik
minden előírást a könyvben.
35
00:01:33,987 --> 00:01:35,696
A kapitány egy igazi pulyka.
36
00:01:35,822 --> 00:01:38,824
Bemegyünk, hogy közelebbről is megnézzük.
majd visszajövök.
37
00:02:09,481 --> 00:02:13,484
(Rádió) „Mac, a feszültség megöl.
Mit látsz?
38
00:02:14,528 --> 00:02:17,696
Egy lélek sincs a láthatáron.
Tényleg furcsa.
39
00:02:17,823 --> 00:02:19,865
(Rádió) "Nincs sérülés vagy tűz jele?"
40
00:02:20,033 --> 00:02:21,909
(Mac) Nah...semmi.
41
00:02:24,621 --> 00:02:27,623
Bármi is történt a legénységgel,
hirtelen volt.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,917
(Rádió) – Mi a fene
ezt érted?
43
00:02:30,085 --> 00:02:31,502
– Mi a helyzet a mentőcsónakokkal?
44
00:02:31,628 --> 00:02:34,880
(Mac) Nos, mind ott vannak. azt hiszem
jobb, ha azonnal küldesz egy vontatót.
45
00:02:35,048 --> 00:02:36,090
(Rádió) „Gotcha, Mac. Megteszem.
46
00:02:36,216 --> 00:02:40,594
Figyelmeztesse az orvosokat. Tedd be a hajót
karantén egy elszigetelt kikötőben.
47
00:02:40,720 --> 00:02:44,723
(Rádió) – Helyes. Követni fogjuk
szabványos sürgősségi eljárás."
48
00:02:47,519 --> 00:02:48,686
Megértve.
49
00:02:48,812 --> 00:02:50,646
(Rádió) „A vontató úton van.
Mennyi időnk van?
50
00:02:50,772 --> 00:02:51,856
Siess.
51
00:03:23,388 --> 00:03:25,139
Sajnáljuk, ez egy korlátozott terület.
52
00:03:25,223 --> 00:03:28,517
Azt mondták, hogy jöjjek ide. Dr
Turner, az egészségügyi osztálytól.
53
00:03:28,602 --> 00:03:31,604
Ah, igaz. A hadnagyé
ott vár rád.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,361
- (Dr. Turner) Hadnagy?
- Ó, doktor úr.
55
00:03:39,488 --> 00:03:42,448
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideértél.
56
00:03:42,574 --> 00:03:44,867
Arras hadnagy vagyok.
Örülök a találkozásnak.
57
00:03:45,035 --> 00:03:46,702
Szóval ez a titokzatos hajó.
58
00:03:46,828 --> 00:03:48,537
Igaz, a Karib-tengeri hölgy.
59
00:03:48,622 --> 00:03:50,289
(Arras) Utolért egy vontató
vele a szorosban.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,583
Tegyél rá egy férfit
és leállította a motorokat.
61
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
(Dr. Turner) A kapitány, a legénység?
62
00:03:54,085 --> 00:03:57,213
(Arras) Egy lélek sem volt a fedélzeten.
Csak ez a furcsa szag.
63
00:03:57,339 --> 00:03:58,756
Mint valami rothadó.
64
00:03:58,882 --> 00:04:01,258
(Dr. Turner) Pontosan Conradtól hangzik.
Honnan jött?
65
00:04:01,384 --> 00:04:03,594
(Arras) A trópusok.
most ellenőrizzük.
66
00:04:05,138 --> 00:04:08,599
Meg kell csinálnunk
higiéniai ellenőrzés a kabinokban.
67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
Hadnagy, nem tudok nélküle dolgozni
tanúk. Eljössz velem?
68
00:04:12,646 --> 00:04:14,021
Hol van az?
69
00:04:14,147 --> 00:04:14,772
A hajón!
70
00:04:14,898 --> 00:04:17,066
Nos, inkább elmegyek korcsolyázni
a Rockefeller Centerben,
71
00:04:17,192 --> 00:04:19,109
de a kapitány azt mondta
Fel kellett vennem tőled a parancsaimat,
72
00:04:19,236 --> 00:04:20,903
ami nem hagy sok választási lehetőséget.
73
00:04:21,029 --> 00:04:22,905
Vegyünk védőruhát.
Haza akarok menni.
74
00:04:23,031 --> 00:04:27,034
Minél előbb, annál jobb.
75
00:04:31,957 --> 00:04:33,666
(Dr. Turner) Menjünk és nézzük meg
miről szól ez a rejtély.
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,835
(Arras) Folytassa, doki.
77
00:05:03,113 --> 00:05:04,613
(Dr. Turner) Akár el is válhatnánk.
78
00:05:04,739 --> 00:05:07,700
Charlie, te és a tiszt veled,
maradj a hajó elején.
79
00:05:07,826 --> 00:05:10,327
Megnézzük a hidat.
80
00:05:25,176 --> 00:05:27,928
(Arras) Doki, ez olyan, mint valami
egy filmről. Ez egy szellemhajó.
81
00:05:28,054 --> 00:05:29,555
(Dr. Turner) Ennek semmi értelme.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,975
Nem mondtad, hogy a kapitány rádiózott?
tegnap este, hogy minden normális volt?
83
00:05:33,101 --> 00:05:36,312
Az egész legénység egyszerűen nem
eltűnnek a levegőben.
84
00:05:36,438 --> 00:05:39,440
(Arras) Ó, itt a hajónapló.
Lássuk, mit mond.
85
00:05:52,996 --> 00:05:56,415
(Dr. Turner) Itt vagyunk...
Az utolsó bejegyzés tegnap esti keltezésű.
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,126
Azt írja ki, hogy 15 napja vannak a kikötőn kívül
87
00:05:59,252 --> 00:06:02,129
és várhatóan kiköt New Yorkban
24 órán belül.
88
00:06:02,255 --> 00:06:05,132
A láthatóság jó,
enyhe délkeleti szél,
89
00:06:05,258 --> 00:06:07,843
körülbelül hét csomó,
tenger mérsékelten nyugodt.
90
00:06:07,969 --> 00:06:09,219
Szó sincs a legénységről.
91
00:06:09,346 --> 00:06:11,764
És alá van írva
a kapitánytól, P...
92
00:06:11,890 --> 00:06:14,433
(Arras) Nem értem.
Hol van akkor mindenki?
93
00:06:14,559 --> 00:06:16,685
(Dr. Turner) "Aláírva, Pedro Mendez".
94
00:06:16,811 --> 00:06:20,397
Egy biztos: bármi is történt,
biztos, hogy hirtelen történt.
95
00:06:20,482 --> 00:06:22,399
Ellenkező esetben ide lenne írva a naplóba.
96
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
(Arras) Úgy tűnik, lehet
a tisztek rendetlensége.
97
00:06:32,952 --> 00:06:34,036
mit mondasz
megnézzük?
98
00:06:34,162 --> 00:06:34,953
(Dr. Turner) Ezért vagyunk itt.
99
00:06:35,121 --> 00:06:36,372
- (Arras) Én először?
- Te először.
100
00:06:36,498 --> 00:06:38,040
(Arras) Azt hittem, ezt mondod.
101
00:06:38,166 --> 00:06:41,168
Nos, itt van.
102
00:06:46,883 --> 00:06:48,717
(Arras) Nincs itt senki, doki.
Próbáljuk meg a következőt.
103
00:06:48,802 --> 00:06:50,427
(Dr. Turner) Azt hiszem, megtennénk
jobb, ha jobban megnézed.
104
00:06:50,553 --> 00:06:53,597
(Arras) Egész éjszaka itt leszünk,
ilyen ütemben.
105
00:06:55,850 --> 00:06:58,143
(Dr. Turner) Mi a fene
történt ezekkel az emberekkel?
106
00:06:58,269 --> 00:07:00,562
(Arras) Nos, a bizonyítékok alapján
közepén abbahagyták az evést
107
00:07:00,689 --> 00:07:03,524
étkezésükből, és átugrott a vízbe.
108
00:07:03,650 --> 00:07:05,609
(Dr. Turner) Következő azt fogja mondani
ez volt valami, amit ettek.
109
00:07:05,735 --> 00:07:09,029
(Arras kuncog)
Vicces, doki.
110
00:07:09,155 --> 00:07:11,031
Kíváncsi vagyok, hová vezet ez az ajtó.
Megpróbáljuk?
111
00:07:11,157 --> 00:07:12,950
(Dr. Turner) Ezért vagyunk itt.
112
00:07:13,076 --> 00:07:14,785
- (Arras) Szeretnél előbb menni?
- (Dr. Turner) Gyerünk. Gyerünk, nyisd ki.
113
00:07:14,911 --> 00:07:16,578
(Arras) Elakadt.
114
00:07:16,746 --> 00:07:18,956
(Arras visít)
115
00:07:19,874 --> 00:07:20,749
(Arras) Jaj...
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,794
Egyenruhájából ítélve
az a barátunk, Mendez. A kapitány.
117
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
(Dr. Turner) Igen, nem tette
már régóta halott.
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,883
Ahogy be volt zárva, olyan, mintha
próbált elbújni valami elől.
119
00:07:30,051 --> 00:07:32,970
Úgy néz ki, mintha...
teljesen szétszakadt.
120
00:07:33,096 --> 00:07:34,805
(Arras) Kire gondolsz
megtehette volna ezt vele?
121
00:07:34,931 --> 00:07:36,849
Bárcsak tudnám, hadnagy.
122
00:07:36,975 --> 00:07:40,102
De nézd az utat
bőre és ruhája szakadt.
123
00:07:40,228 --> 00:07:43,355
Majdnem olyan, mintha... nem tudom,
majdnem mintha felrobbant volna.
124
00:07:43,481 --> 00:07:44,898
(Arras) E-robbant?
125
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
Igen, de nem bomba miatt.
126
00:07:46,735 --> 00:07:49,570
Inkább belülről robbant fel.
127
00:07:49,696 --> 00:07:50,988
(Dr. Turner) Nézze
a hasa és a mellkasa...
128
00:07:51,114 --> 00:07:53,198
Mintha valami belső erő elszabadulna.
129
00:07:53,366 --> 00:07:58,036
(Arras) Ugh. Keressünk
a csónak többi része. Gyerünk.
130
00:07:58,163 --> 00:08:01,165
Itt semmi. Ez üres.
131
00:08:15,847 --> 00:08:17,848
(Arras) Mi van itt?
132
00:08:26,107 --> 00:08:28,108
(Arras) Hé, doki. Gyere ide!
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,488
(Arras) Találtam még néhányat.
134
00:08:32,614 --> 00:08:35,616
(Dr. Turner) Istenem. Nézd meg őket!
135
00:08:36,868 --> 00:08:39,828
Teljesen szétszedve!
136
00:08:46,503 --> 00:08:48,003
(Férfi
137
00:08:48,129 --> 00:08:52,299
Semmiféle betegség vagy vírus nem csökkentheti az embert
ilyen rövid idő alatt ebbe az állapotba.
138
00:08:52,425 --> 00:08:54,259
Úgy értem, a napló szerint
egészen tegnap estig,
139
00:08:54,385 --> 00:08:57,054
a fedélzeten minden normális volt, igaz?
140
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
(Arras) Harvey,
hívd fel a főhadiszállást és mondd el nekik
141
00:08:58,807 --> 00:09:00,933
járványunk lehet
kezünkben, és siess!
142
00:09:01,059 --> 00:09:02,392
Igen, uram.
143
00:09:28,419 --> 00:09:29,920
(Arras) Látod?
Ő is olyan, mint a másik kettő.
144
00:09:30,088 --> 00:09:30,796
(Dr. Turner) Harrisnak igaza volt.
145
00:09:30,922 --> 00:09:33,048
Ezt nem vírus okozta,
ez rohadtul biztos.
146
00:09:33,174 --> 00:09:34,842
(Arras) Mi a fene
akkor lehetett volna? úgy értem...
147
00:09:38,596 --> 00:09:39,930
...lent...és ember, ez nagyon furcsa.
148
00:09:40,098 --> 00:09:41,515
Úgy néz ki
felrobbantottak vagy ilyesmi.
149
00:09:41,641 --> 00:09:44,142
(Férfi) Igaza van, hadnagy.
És ott van a zöld gunk nyoma
150
00:09:44,269 --> 00:09:45,561
ami a raktérbe vezet.
151
00:09:45,645 --> 00:09:46,937
- (Arras) Zöld pisztoly?
- (Férfi) Persze.
152
00:09:47,063 --> 00:09:48,981
Nem akartuk követni
anélkül, hogy előbb elmondanám.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,274
- (Arras) Nyitva van az ajtó?
- (Férfi) Persze.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
(Arrras) Akkor menjünk és nézzük meg.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,586
(Arras) Ez a raktér tele van kávéval.
156
00:10:10,670 --> 00:10:11,962
(Dr. Turner) "UNIVERΧ".
157
00:10:12,088 --> 00:10:13,964
Különös név a kolumbiai kávénak.
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,299
Mit gondol, hadnagy?
159
00:10:15,425 --> 00:10:17,467
(Arras) Mit tudok én a kávéról?
Soha nem iszom meg a cuccot.
160
00:10:17,594 --> 00:10:19,344
Ami furcsa, az az "X".
161
00:10:19,470 --> 00:10:20,596
Ez más betűtípus.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,098
(Dr. Turner) Nem tűnik furcsának számomra.
Valószínűleg ez csak egy védjegy.
163
00:10:23,224 --> 00:10:25,267
(Arras) Természetesen.
(nevet)
164
00:10:26,603 --> 00:10:27,686
Ez a hely borzongat.
165
00:10:27,812 --> 00:10:30,522
(Dr. Turner) Jobbra. Mi a helyzet
az a 20 holttest az emeleten?
166
00:10:30,648 --> 00:10:33,984
(Arras) Menjünk. Bármit is öltek meg
azok a férfiak, biztosan nem kávé volt.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,527
(Dr. Turner) Hé, várjon egy percet.
168
00:10:35,653 --> 00:10:37,070
Mi az ott?
169
00:10:37,196 --> 00:10:39,573
Ez nem kávé.
170
00:10:46,039 --> 00:10:48,916
- (Arras) Mik azok, doki?
- Nem tudom.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,793
De bármik is legyenek,
kijöttek ebből a kávéházból.
172
00:10:51,920 --> 00:10:54,338
(Arras) Gondolod, hogy ezek a többi
az ügyek tele vannak ezekkel a dolgokkal?
173
00:10:54,464 --> 00:10:56,423
Nem tudhatod, amíg meg nem nézed,
de végre találtunk valamit,
174
00:10:56,549 --> 00:10:58,383
az eltűnt legénységen kívül
ez nem jön össze.
175
00:10:58,509 --> 00:11:01,470
Nos, mit gondol, mik ezek, doki?
176
00:11:03,932 --> 00:11:05,724
(Dr. Turner) Lehetnek
valami ilyesmi...
177
00:11:05,850 --> 00:11:10,354
Mint egy óriási tök vagy...avokádó vagy...
vagy valamilyen mangó.
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,898
Nekem úgy néznek ki, mint egy nagy zöld tojás.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,650
(Férfi) Doki,
van ott egy, nézd.
180
00:11:14,776 --> 00:11:17,778
- (Dr. Turner) Hol
- (Ember
181
00:11:27,372 --> 00:11:28,914
(Férfi
182
00:11:29,040 --> 00:11:32,668
És lüktet.
Mintha szívverése lett volna.
183
00:11:32,794 --> 00:11:33,835
(Dr. Turner) Melegek.
184
00:11:33,962 --> 00:11:36,296
Valószínűleg ezek a csövek
gőzt vagy forró vizet szállítani.
185
00:11:36,422 --> 00:11:37,798
Persze csak tippelek,
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,384
de melegnek kell lennie
hatással ezekre a dolgokra,
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,969
beérését okozva.
188
00:11:42,095 --> 00:11:44,763
Ez megmagyarázná
a többi miért zöld még...
189
00:11:44,889 --> 00:11:46,932
és kisebb.
190
00:11:47,976 --> 00:11:49,685
(Férfi
191
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
Gondolja, hogy ezeknek bármi közük van
azzal, hogy megölik azokat a srácokat, mi?
192
00:11:52,105 --> 00:11:55,691
tényleg nem tudom. volna
hogy megvizsgálja őket egy laborban, hogy biztos legyen benne.
193
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
Megyek, hozok neked egyet.
194
00:11:56,901 --> 00:11:58,735
(Dr. Turner) Ne nyúlj hozzájuk!
Veszélyes lehet!
195
00:11:58,861 --> 00:12:00,112
(Férfi
196
00:12:32,228 --> 00:12:34,187
(Férfi
197
00:12:42,905 --> 00:12:44,906
(Nyögés és zihál)
198
00:12:48,369 --> 00:12:50,370
(Robban, reszelős)
199
00:13:00,381 --> 00:13:02,382
(fulladva)
200
00:13:11,684 --> 00:13:13,685
(Folytatja a fulladást)
201
00:14:43,067 --> 00:14:46,695
...és amint értesültem, megadtam
elrendeli a móló teljes elszigetelését
202
00:14:46,821 --> 00:14:48,905
és helyezze alá
abszolút maximális biztonság.
203
00:14:49,031 --> 00:14:52,367
Jó. Készítsen vészhelyzeti tervet
hetedik szám lép életbe.
204
00:14:52,493 --> 00:14:53,827
Hazon tábornokot értesítették?
205
00:14:53,953 --> 00:14:56,121
Igen, és egy szakértői csoport
már a levegőben van.
206
00:14:56,247 --> 00:14:57,497
Pár órán belül itt kell lenniük.
207
00:14:57,582 --> 00:14:59,374
Mi van azzal az emberrel, aki túlélte?
208
00:14:59,500 --> 00:15:02,377
Azt hiszem, csak kb
a fertőtlenítés alól felszabadítani.
209
00:15:02,503 --> 00:15:05,422
Arras hadnagyként azonosítja magát
a rendőrségtől.
210
00:15:05,548 --> 00:15:06,756
Ő az, aki tájékoztatott minket.
211
00:15:06,883 --> 00:15:10,886
- (Nő) Értem.
- Maga után, asszonyom.
212
00:15:13,973 --> 00:15:16,308
Legyen minden fertőtlenítés
az eljárások befejeződtek?
213
00:15:16,434 --> 00:15:17,684
Még öt perc, hölgyem.
214
00:15:17,810 --> 00:15:20,687
Ezredes, átesett
minden szükséges előkészületet.
215
00:15:20,813 --> 00:15:24,941
Ezen a ponton nem kellene neki
abnormális vagy aktív mikroorganizmusok
216
00:15:25,109 --> 00:15:26,193
a testén.
217
00:15:26,319 --> 00:15:30,405
Jobbra. Ha az a típus, akivel dolgunk van
valamit, amiről már tudunk.
218
00:15:30,531 --> 00:15:32,282
Nem tudom, mit csinálok
ezen a büdös helyen,
219
00:15:32,408 --> 00:15:34,159
de esküszöm, hogy amikor kijövök innen,
220
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
mind fizetsz
azért, ahogyan velem bánsz!
221
00:15:35,912 --> 00:15:37,704
(Nő) Uralkodj magadon.
222
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
Hallasz engem?
223
00:15:39,248 --> 00:15:41,416
hallasz engem!
224
00:15:41,542 --> 00:15:43,960
Megvan a bátorságod, hogy bejöjj ide
és mondd, hogy uralkodjak magamon!
225
00:15:44,086 --> 00:15:45,795
Füstgyógyszert adtak nekem.
226
00:15:45,922 --> 00:15:48,965
Fáraszt engem,
hat órán keresztül mosott le.
227
00:15:49,091 --> 00:15:51,760
Aztán itt hagynak
lefagyasztani a golyóimat!
228
00:15:51,886 --> 00:15:56,598
És most bejössz és mersz
hogy azt mondjam, hogy tartsam kordában magam, bébi?
229
00:15:56,766 --> 00:15:59,059
Ne hívj "bébi", fiatalember.
230
00:15:59,185 --> 00:16:03,188
És te nem hívsz
egy "fiatal férfi", bébi.
231
00:16:03,356 --> 00:16:06,858
Lehet, hogy most nem jelenik meg,
de én rendőr hadnagy vagyok. Megvan?
232
00:16:08,194 --> 00:16:12,697
És ezredes vagyok. belső biztonság,
közvetlenül az elnöknek felel.
233
00:16:12,823 --> 00:16:14,449
Ötös speciális osztály.
234
00:16:14,575 --> 00:16:15,784
Van más megjegyzése, hadnagy?
235
00:16:15,910 --> 00:16:17,202
(dadogál)
236
00:16:17,328 --> 00:16:19,246
Nem, uram. Ööö...
237
00:16:19,330 --> 00:16:21,831
Nem, asszonyom.
238
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
Nyugalom, hadnagy.
239
00:16:23,834 --> 00:16:25,168
Igen, asszonyom. sajnálom.
240
00:16:25,294 --> 00:16:27,671
Nincs miért
hogy köszönts nekem.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,880
Köszönöm.
242
00:16:29,006 --> 00:16:34,511
Jelen pillanatban teljes vagyok
a Caribbean Lady-ügy vádja.
243
00:16:34,637 --> 00:16:38,598
Pontosan mit láttál a fedélzeten?
244
00:16:38,724 --> 00:16:40,225
A tojásról beszéltél.
245
00:16:40,351 --> 00:16:41,226
Ez helyes?
246
00:16:41,352 --> 00:16:43,603
Ööö, hát...
247
00:16:43,729 --> 00:16:46,022
Ami azt illeti,
úgy néztek ki, mint a tojás.
248
00:16:46,148 --> 00:16:47,399
De akkora, mint a sütőtök.
249
00:16:47,525 --> 00:16:51,319
Olyan, mint a foci, és...
megvoltak ezek az esetek...
250
00:16:51,445 --> 00:16:55,240
„UNIVERΧ” felirattal
oldalukon több százan.
251
00:16:55,366 --> 00:17:00,287
- Az egész hajó rakományát?
- Igen, uram. Igen, asszonyom.
252
00:17:00,413 --> 00:17:02,247
Szerintem igen, én...
253
00:17:02,373 --> 00:17:05,125
Az egyik eset
leesett a földre
254
00:17:05,251 --> 00:17:08,795
és az egyik tojás elgurult
csak egy nagy cső alatt.
255
00:17:08,921 --> 00:17:10,463
És akkor...
256
00:17:10,589 --> 00:17:11,756
Nos, beérett.
257
00:17:11,882 --> 00:17:12,632
hogy érted?
258
00:17:12,717 --> 00:17:14,968
Hát, más volt
a többiektől. Ez volt...
259
00:17:15,136 --> 00:17:17,262
Nos, majdnem olyan volt, mint... élve.
260
00:17:17,388 --> 00:17:19,306
Nem volt olyan zöld, és...
261
00:17:19,390 --> 00:17:23,685
és ez volt az, amelyik az egészet permetezte
anyag a szegény orvoson,
262
00:17:23,811 --> 00:17:24,477
és tette őt mind...
263
00:17:24,603 --> 00:17:27,480
(ezredes) Kell egy
azokból a tojásokból azonnal.
264
00:17:27,606 --> 00:17:29,482
De lennünk kell
nagyon odafigyelünk, hogyan csináljuk.
265
00:17:29,608 --> 00:17:32,736
Hívja a speciális szekciót: Kettes osztag.
266
00:17:32,820 --> 00:17:34,404
- Hé, le fogod fagyasztani?
- Igen.
267
00:17:34,488 --> 00:17:36,489
(ezredes) És az egész rakomány vele.
268
00:17:37,742 --> 00:17:40,827
nem tudom mit...
milyen szervezettel van dolgunk,
269
00:17:40,953 --> 00:17:42,620
de, ööö...
270
00:17:42,747 --> 00:17:44,748
bármilyen anyag
van ezekben a tojásokban
271
00:17:44,874 --> 00:17:48,168
mélyhűtéssel semlegesítjük.
272
00:17:48,294 --> 00:17:50,837
Akkor majd...meglátjuk.
273
00:17:50,963 --> 00:17:53,840
Igen, hát
Azonnal elintézem.
274
00:17:53,966 --> 00:17:56,051
Hé... Ööö...
275
00:17:56,135 --> 00:17:59,346
Ha a mélyfagyasztásról beszélünk,
megkaphatom a ruháimat?
276
00:17:59,430 --> 00:18:03,350
Biztonsági okokból
személyes tárgyai megsemmisültek.
277
00:18:03,476 --> 00:18:05,143
Kiállítanak egy overallt.
278
00:18:05,269 --> 00:18:07,270
Overall? Overall?
279
00:18:07,396 --> 00:18:10,982
Mi lesz a hitelkártyáimmal? Az én Guccim
óraszíj? A pénztárcám? A jelvényem?
280
00:18:11,108 --> 00:18:13,651
A jelvényem? fizetnem kell...
(Az ezredes elnémítja a hangot)
281
00:18:13,778 --> 00:18:17,781
Győződjön meg róla, hogy felöltözik, és adjon
neki egy szobát a tiszti szálláson.
282
00:18:18,991 --> 00:18:20,992
(Még mindig néma)
283
00:19:00,616 --> 00:19:04,577
(Férfi) Ott. Ennek kell lennie
ami megölte azokat a férfiakat.
284
00:19:05,913 --> 00:19:07,872
(ezredes) Macmillan.
285
00:19:14,296 --> 00:19:16,089
(Macmillan) A fogó, asszonyom.
286
00:19:16,173 --> 00:19:18,174
(ezredes) Young, csináld meg.
287
00:19:45,619 --> 00:19:48,663
(Nő) Az első vizsgálatok
mindegyik ugyanazt az eredményt mutatja.
288
00:19:48,789 --> 00:19:50,248
Ez nem tojás
289
00:19:50,374 --> 00:19:53,293
hanem intenzív kultúra
ismeretlen baktériumoktól.
290
00:19:53,461 --> 00:19:56,337
Talán kórokozó,
de határozottan halálos.
291
00:19:56,464 --> 00:19:59,174
- Mesterséges?
- Még mindig nem tudom.
292
00:19:59,300 --> 00:20:01,426
De mit definiálhatunk
mint a tojássárgája
293
00:20:01,552 --> 00:20:03,845
előre beállított materializációs kultúra.
294
00:20:03,971 --> 00:20:06,514
Hőre reagál.
Amikor a hőmérséklet emelkedik,
295
00:20:06,640 --> 00:20:10,059
sejtmutáción megy keresztül
és halálos lesz.
296
00:20:10,186 --> 00:20:13,146
- Hogyan?
- Gyere ide.
297
00:20:19,236 --> 00:20:22,238
(Nő) Most figyelj.
298
00:20:50,935 --> 00:20:53,394
(Nő) Amint látod,
Kivonok egy mintát az anyagból
299
00:20:53,521 --> 00:20:55,897
a tojás belsejéből.
300
00:20:56,023 --> 00:20:57,273
Mi ez a cucc?
301
00:20:57,399 --> 00:21:00,068
Ez okozta
azok a halálesetek, ugye?
302
00:21:00,194 --> 00:21:02,487
(Nő) Igaz. 100%-ban aktív.
303
00:21:02,613 --> 00:21:04,614
Most figyelj.
304
00:21:24,510 --> 00:21:32,510
(Nő) Most beadom az injekciót
a folyadék egy része ebbe a fehér patkányba.
305
00:21:32,935 --> 00:21:34,060
(patkány visít)
306
00:21:34,186 --> 00:21:36,187
(A visítás erősödik)
307
00:21:49,076 --> 00:21:50,868
(Nő) Most már csak várnunk kell.
308
00:21:50,995 --> 00:21:52,787
Szinte azonnal érvénybe lép.
309
00:22:07,303 --> 00:22:09,095
(Fiatal) Istenem.
310
00:22:09,221 --> 00:22:11,806
(Arras) Láttam, hogy ez emberi lényekkel történik.
311
00:22:11,932 --> 00:22:14,726
Szörnyű volt.
312
00:22:14,852 --> 00:22:16,811
Van valami ötleted...
313
00:22:16,937 --> 00:22:19,689
miért és hogyan történik ez?
314
00:22:19,773 --> 00:22:23,443
Több időre van szükségem a tesztekre.
315
00:22:23,569 --> 00:22:25,361
Ha segítségre van szüksége,
nincs semmi gond.
316
00:22:25,487 --> 00:22:28,239
A Védelmi Minisztérium
bármelyik ajtót kinyithatja.
317
00:22:28,407 --> 00:22:31,117
Használhatnám Hiltont,
a Michigani Egyetemen.
318
00:22:31,243 --> 00:22:34,871
Ő a legjobb szakértő
mesterséges baktériumtenyészet és mutációk.
319
00:22:35,039 --> 00:22:36,497
Három óra múlva idehozhatjuk.
320
00:22:36,624 --> 00:22:38,207
Indítsd mozgásba a kerekeket, Young.
321
00:22:38,375 --> 00:22:41,377
Meglátom, mit tehetek.
322
00:22:43,714 --> 00:22:45,715
(Arras) Felelősséget érzek.
323
00:22:47,092 --> 00:22:51,095
Ha csak értesítelek
amikor azt a hajót bevontatták...
324
00:22:51,221 --> 00:22:54,390
lett volna...
három halálesettel kevesebb.
325
00:22:54,516 --> 00:22:57,518
és meglett volna
több idő a nyomozásra.
326
00:22:57,645 --> 00:23:00,647
Nem hiszem, hogy a te dolgod volt
hogy értesítsen, hadnagy.
327
00:23:02,066 --> 00:23:05,777
- Mehetek?
- Nem. Maradj itt.
328
00:23:05,903 --> 00:23:08,029
Mit tehetek még?
329
00:23:08,113 --> 00:23:12,158
Ne add el magad rövidre.
Nem mész haza. szükségem van rád.
330
00:23:13,369 --> 00:23:17,038
Hát, ha tényleg annyira szükséges vagyok...
331
00:23:17,164 --> 00:23:21,417
Persze sokkal jobb is lehetnék
munkatársak, mint te.
332
00:23:21,543 --> 00:23:25,546
De... benne voltál
ebben a kezdetektől fogva
333
00:23:25,673 --> 00:23:29,967
és biztos vagyok benne, hogy meg fogod érteni,
teljesen titokban kell tartani.
334
00:23:30,135 --> 00:23:31,719
Ez világos?
335
00:23:31,845 --> 00:23:34,722
Igen. Attól tartok, igen...
336
00:23:34,807 --> 00:23:36,849
Hol kezdjük?
337
00:23:36,975 --> 00:23:41,521
Először is ki kell derítenünk, ki volt
állítólag megkapja ezt a halálos rakományt.
338
00:23:41,689 --> 00:23:44,816
Már megnéztem.
Ez egy import-export cég.
339
00:23:44,942 --> 00:23:48,695
Nincsenek irodák. Csak egy raktár
a Bronxban.
340
00:23:48,821 --> 00:23:52,865
Ó, istenem, hívd intuíciónak: azt hiszem, ők
azt tervezték, hogy a csatornába helyezik őket.
341
00:23:52,991 --> 00:23:54,867
- Csatornák?
- Igen, csatornák.
342
00:23:55,035 --> 00:23:59,414
Ugyanolyan melegek, nyirkosak és
kényelmes, mint egy hatalmas inkubátor.
343
00:23:59,540 --> 00:24:03,126
Képzelj el száz tojást
szétszórva a New York-i csatornákban.
344
00:24:03,210 --> 00:24:06,254
Egy éjszaka alatt felrobbantja a várost!
345
00:24:06,380 --> 00:24:09,757
Várj egy percet. A hajó nem volt
kirakni holnap reggelig.
346
00:24:09,842 --> 00:24:13,678
Jobbra. Aki kap
ez a rakomány még nem tudja.
347
00:24:13,804 --> 00:24:15,930
Még mindig váratlanul érhetjük őket.
348
00:24:42,374 --> 00:24:43,708
(ezredes) Da Silva.
349
00:24:43,834 --> 00:24:45,835
Te menj először.
350
00:25:02,186 --> 00:25:04,061
Nyiss!
351
00:25:04,188 --> 00:25:05,938
Nyiss!
352
00:25:06,064 --> 00:25:08,983
Valaki van bent. biztos vagyok benne.
353
00:25:09,109 --> 00:25:11,027
Valószínűleg... egy őr.
354
00:25:11,153 --> 00:25:13,946
(Da Silva tovább kopogtat)
355
00:25:14,072 --> 00:25:16,240
Mi ez az ütő?
Ki az?
356
00:25:16,366 --> 00:25:18,951
(Da Silva) Nyisd ki. Nekünk van a
parancsot ad e helyiségek átvizsgálására.
357
00:25:23,999 --> 00:25:27,001
OK... OK, OK.
358
00:25:27,127 --> 00:25:27,710
(Lövés)
359
00:25:27,836 --> 00:25:29,086
(zihál) Fiatal!
360
00:25:29,213 --> 00:25:30,880
Tűz!
361
00:26:19,137 --> 00:26:20,680
Dobjátok el a fegyvereket!
362
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
(Arras) Körbevesznek.
Nincs kiút.
363
00:26:36,488 --> 00:26:37,613
Mozogj tovább!
364
00:26:52,754 --> 00:26:53,838
(Robbanás)
365
00:26:53,964 --> 00:27:01,964
(Kiált)
366
00:27:05,183 --> 00:27:07,184
(Vérfagyasztó sikolyok)
367
00:27:16,194 --> 00:27:18,195
(fulladva, gurgulázva)
368
00:27:33,545 --> 00:27:35,546
(ezredes) Nem. Maradjon itt.
369
00:28:12,292 --> 00:28:14,293
(ezredes) Hívja a lángszórókat.
370
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
Lángszórók? Miért?
371
00:28:20,467 --> 00:28:22,718
Ez a legjobb módja az összes tojás elpusztításának.
372
00:28:33,855 --> 00:28:36,857
Azt akarom, hogy égess el mindent.
373
00:28:54,751 --> 00:28:57,253
(Arras) Először megfagysz
akik a hajón vannak,
374
00:28:57,379 --> 00:28:59,088
most ezeket égeted.
375
00:28:59,214 --> 00:29:00,965
Nem hiszed
félmértékben, ugye?
376
00:29:01,091 --> 00:29:06,804
Csak a munkámat végzem. Tudnod kell
most, amikor a nemzetbiztonság a tét.
377
00:29:06,930 --> 00:29:10,224
És talán még ennél is többet.
378
00:29:10,350 --> 00:29:13,352
(Nő) Mióta utoljára láttalak, Dr. Hilton
és sikeresen elemeztem
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,354
a tojás sárgáját.
380
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Ott.
381
00:29:16,606 --> 00:29:19,025
Ezek szegmentált dodekaéder sejtek.
382
00:29:19,151 --> 00:29:21,402
Tudod, soha nem mutatták meg nekünk
bármi ilyesmi, még az iskolában.
383
00:29:21,528 --> 00:29:23,362
Valójában a természetben nem léteznek.
384
00:29:23,488 --> 00:29:25,573
Nem a természetünkben.
385
00:29:25,699 --> 00:29:30,119
Sem azokban a mutációkban, amelyekben voltunk
képes elérni, egészen mostanáig.
386
00:29:30,245 --> 00:29:32,872
(Dr Hilton) A sejtjei
a szóban forgó tojásokat
387
00:29:32,998 --> 00:29:36,125
szilícium alapú szerkezettel rendelkeznek,
388
00:29:36,251 --> 00:29:40,838
míg az összes földi élőlény
szénalapú sejtjei vannak.
389
00:29:40,964 --> 00:29:42,715
Földi élőlények?
390
00:29:42,841 --> 00:29:46,844
Nem hiszem, hogy ezek a mi bolygónkhoz tartoznak.
391
00:29:48,889 --> 00:29:51,557
úgy érted...
a világűrből jönnek?
392
00:29:51,683 --> 00:29:53,893
(Dr. Hilton) Miért ne?
393
00:29:54,019 --> 00:29:56,604
Hány világ
vannak az univerzumban?
394
00:29:56,730 --> 00:29:58,647
Milliók. Talán milliárdokat.
395
00:29:58,774 --> 00:30:01,692
Igaz, több millió fényévnyire vannak.
396
00:30:01,818 --> 00:30:07,073
De talán egy ilyen életforma nem
ugyanaz az idő fogalma, mint nekünk.
397
00:30:07,199 --> 00:30:09,116
Inaktív marad.
398
00:30:09,242 --> 00:30:16,123
Passzív. Amíg az abszolútban van
a sziderális tér fagypontja.
399
00:30:16,249 --> 00:30:20,127
Majd ha egyszer beleesik
olyan légkör, mint a miénk,
400
00:30:20,253 --> 00:30:23,839
a magok kicsíráznak
és a tojások nőnek.
401
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
Ha arról beszélsz
sejtek a végtelenben vándorolnak,
402
00:30:27,928 --> 00:30:31,847
egy esélyük van bejutni
több milliárd zuhanás a bolygónkra.
403
00:30:31,973 --> 00:30:34,975
Ez gyakorlatilag lehetetlen. Hacsak nem...
404
00:30:38,814 --> 00:30:41,107
Hacsak nem jönnek...
405
00:30:41,233 --> 00:30:43,109
sokkal közelebbről, de...
406
00:30:45,654 --> 00:30:48,072
Természetesen!
407
00:30:48,198 --> 00:30:52,118
Természetesen. Próbáld elképzelni, hogy minden megvolt
nem azért történt, mert...
408
00:30:52,244 --> 00:30:54,703
a magokat létrehozni
hozzánk jöttek a tojások,
409
00:30:54,830 --> 00:30:56,831
hanem mert elmentünk hozzájuk.
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,627
Egy férfi könnyen megtehetné
idehozták a magokat.
411
00:31:01,753 --> 00:31:04,213
De egy férfi soha nem tenné
tegyen bármi ilyesmit.
412
00:31:04,339 --> 00:31:08,134
Nos, azok a bronxi raktárőrök
őrült lehetett, leigázott,
413
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
de férfiak voltak.
414
00:31:09,219 --> 00:31:10,469
(Arras) Még csak nem is űrhajósok!
415
00:31:10,595 --> 00:31:14,306
Nem mehettek volna az űrbe és
gyere vissza anélkül, hogy bárki tudná.
416
00:31:14,432 --> 00:31:18,352
De tudtunk róla.
Mindig is tudtunk róla.
417
00:31:18,478 --> 00:31:21,438
nem emlékszel?
A Mars küldetés.
418
00:31:21,565 --> 00:31:24,066
Hubbard, az angol űrhajós
a nemzetközi projektben
419
00:31:24,192 --> 00:31:26,068
amely először vizsgálta a vörös bolygót,
420
00:31:26,194 --> 00:31:29,321
kicsit őrülten tért vissza a Földre.
421
00:31:29,447 --> 00:31:33,617
Azt mondta, furcsa dolgok történtek
a Mars-sarkon történt.
422
00:31:33,743 --> 00:31:38,706
De a másik űrhajós, Hamilton,
azt mondta, hogy Hubbard álmodta meg.
423
00:31:38,832 --> 00:31:41,792
Emlékszel
mit mondott még Hubbard?
424
00:31:41,918 --> 00:31:42,960
Arról beszélt...
425
00:31:43,086 --> 00:31:44,628
Istenem, most jut eszembe!
426
00:31:44,754 --> 00:31:46,922
A tojásról beszélt.
427
00:31:47,048 --> 00:31:51,135
Tojás. Ovális...hosszú...tojás.
428
00:31:51,261 --> 00:31:53,304
A tojás, mint a focilabda.
429
00:31:53,430 --> 00:31:55,431
Mint az ott.
430
00:31:56,725 --> 00:32:02,688
Azt hiszem, Hubbard nem volt olyan őrült, mint
mindannyian azt hittük, hogy ő az. Engem is beleértve.
431
00:32:08,570 --> 00:32:12,573
Most... meg kell találnunk Hubbardot
amilyen gyorsan csak lehet.
432
00:32:55,617 --> 00:32:57,409
Biztos, hogy ez a ház?
433
00:32:57,535 --> 00:33:00,829
Igen. Ez az utolsó cím
van a rendőrségi aktánkban.
434
00:33:00,956 --> 00:33:03,499
Inkább egyedül megyek fel.
Itt vársz rám.
435
00:33:03,625 --> 00:33:05,960
- Rendben. Ha szükséged van rám, csak fütyülj.
- Rendben.
436
00:33:11,049 --> 00:33:12,841
(Férfi) Miért akart egyedül felmenni?
437
00:33:12,968 --> 00:33:16,470
Nos, Holmes ezredes ott volt
bizottság, amely kihallgatta Hubbardot
438
00:33:16,596 --> 00:33:18,472
űrútja után.
439
00:33:18,598 --> 00:33:22,643
És, ööö... Nos, ő volt az, aki
valójában azt sugallta, hogy őrült.
440
00:33:22,769 --> 00:33:24,895
Talán csak felelősnek érzi magát.
441
00:33:25,021 --> 00:33:28,023
(Nevet) Szinte emberi reakció.
442
00:34:01,933 --> 00:34:03,058
(Megnyomja a csengőt)
443
00:34:26,041 --> 00:34:28,042
(Csengő)
444
00:34:53,526 --> 00:34:55,069
(Dörög a sörösdoboz)
445
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Már találkoztunk, Hubbard parancsnok.
446
00:35:09,459 --> 00:35:11,001
Stella Holmes vagyok.
447
00:35:11,127 --> 00:35:12,461
Holmes ezredes.
448
00:35:12,587 --> 00:35:14,713
Ötös speciális osztály.
449
00:35:14,839 --> 00:35:16,924
Pontosan te vagy az, akire szükségem van.
450
00:35:29,396 --> 00:35:33,065
Nos, mit akarsz velem? Még nem
már eleget átéltél?
451
00:35:33,191 --> 00:35:36,276
- Jaj, fogd be, Hubbard. Ez elég.
- Te a fenébe...
452
00:35:37,237 --> 00:35:39,321
Teljesen érthető a keserűsége.
453
00:35:39,447 --> 00:35:43,492
Tekintve, hogy az egyiken voltam
bizottságok, amelyek kihallgatták önt.
454
00:35:43,618 --> 00:35:45,661
Kihallgatták?
455
00:35:45,787 --> 00:35:48,664
Úgy érted, "elítélt és elítélt",
ugye?
456
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
Kirúgták a szolgálatból, mint néhány...
457
00:35:50,917 --> 00:35:54,628
valami őrült, hazug látnok.
458
00:35:54,754 --> 00:35:56,422
Egyébként mit keresel itt?
459
00:35:56,548 --> 00:35:58,424
Tétlen kíváncsiság?
460
00:35:58,550 --> 00:36:01,218
Nos, gyerünk, ezredes.
Mit akarsz tudni?
461
00:36:01,344 --> 00:36:03,429
Hetente hányszor csavarok?
462
00:36:05,056 --> 00:36:08,475
Ha mindig ebben az állapotban vagy,
teljesen nyilvánvaló, hogy nem tudtad feltenni,
463
00:36:08,601 --> 00:36:09,977
még ha darut használt is.
464
00:36:18,236 --> 00:36:22,364
- Mit akarsz?
- Információ. És azonnal szükségünk van rá.
465
00:36:22,490 --> 00:36:25,534
Mert az idő a lényeg.
Ez nagyon komoly ügy.
466
00:36:26,536 --> 00:36:28,537
Itt.
467
00:36:29,122 --> 00:36:32,124
Felismeri ezeket?
468
00:36:37,589 --> 00:36:40,883
Miért vesződsz azzal, hogy gyötörsz?
469
00:36:41,009 --> 00:36:44,303
Azt hittem, ez az eset
már régen elkészült.
470
00:36:44,429 --> 00:36:45,387
Le van zárva!
471
00:36:45,513 --> 00:36:50,309
Ezek a te rajzaid. Ez van
amit állításod szerint a Marson láttál.
472
00:36:50,435 --> 00:36:52,060
Jobbra?
473
00:36:54,981 --> 00:36:58,275
Miért nem hagysz békén?
474
00:36:58,401 --> 00:37:01,278
Soha nem láttam semmit.
475
00:37:01,404 --> 00:37:06,366
Nem tudom, mi az a Mars
és soha nem voltam ott.
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,076
Tudom, min mentél keresztül.
477
00:37:08,203 --> 00:37:10,204
Szégyen, gyalázat...
478
00:37:10,330 --> 00:37:14,750
Mindenki ellened volt és kezelték
mintha egy hallucináló őrült lennél.
479
00:37:14,876 --> 00:37:16,960
És te velük voltál.
480
00:37:17,086 --> 00:37:20,130
Közvetlenül az első sorban.
481
00:37:20,256 --> 00:37:22,925
Igen, emlékszem önre, Dr. Holmes.
482
00:37:23,051 --> 00:37:25,594
Nagyon jól emlékszem rád.
483
00:37:25,720 --> 00:37:29,848
A te... ironikusoddal,
osztályfőnöki hozzáállás.
484
00:37:29,974 --> 00:37:31,892
Mindig olyan biztos magadban.
485
00:37:32,018 --> 00:37:35,687
- Mindig olyan istenverte...
- Beképzelt és idióta.
486
00:37:35,813 --> 00:37:38,398
igazad van...
487
00:37:38,525 --> 00:37:40,400
Most már tudom.
488
00:37:40,527 --> 00:37:42,653
Te... igazat mondtál.
489
00:37:42,779 --> 00:37:44,780
Végig.
490
00:37:46,658 --> 00:37:49,451
Ez hasonlít ahhoz, amit láttál?
491
00:37:49,577 --> 00:37:51,662
De...
492
00:37:51,788 --> 00:37:53,705
(Hubbard) De ezek fényképek!
493
00:37:53,831 --> 00:37:55,832
De nem volt
újabb expedíció a Marsra.
494
00:37:55,959 --> 00:37:57,000
Nem...
495
00:37:57,126 --> 00:38:00,087
Ezeket itt találták meg. A Földön.
Több ezer közülük.
496
00:38:00,213 --> 00:38:02,381
- Itt?
- Igen. Az Egyesült Államokban.
497
00:38:02,507 --> 00:38:04,591
Véletlenül találtuk meg őket.
498
00:38:04,717 --> 00:38:06,468
És elégette őket.
499
00:38:06,594 --> 00:38:10,597
De... hányan maradtak, hol,
hogy pontosan mik, nem tudjuk.
500
00:38:10,723 --> 00:38:12,975
Hubbard, te vagy
az egyetlen, aki segíthet nekünk.
501
00:38:13,101 --> 00:38:15,394
Azt mondtad, láttad őket a Marson.
502
00:38:15,520 --> 00:38:17,771
Emlékszel, nem?
503
00:38:17,897 --> 00:38:20,023
Az egész volt...
504
00:38:20,149 --> 00:38:22,859
Olyan régen volt az egész.
505
00:38:22,986 --> 00:38:25,779
Mi történt a Marson két éve?
506
00:38:27,407 --> 00:38:28,657
Tudtad a küldetésünket.
507
00:38:30,201 --> 00:38:34,746
(Hubbard) „Amikor elértük a Marsot,
a sarki jégsapkánál landoltunk.
508
00:38:34,872 --> 00:38:36,790
Hamilton és én úgy döntöttünk, hogy körülnézünk,
509
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
'és egy idő után mi...
510
00:38:39,544 --> 00:38:42,504
'Egy...megnyitóhoz értünk.
511
00:38:42,630 --> 00:38:46,633
– Egy barlang, egy jéghegyben.
512
00:38:52,682 --> 00:38:55,684
És... és akkor...
513
00:38:55,810 --> 00:38:58,812
- Mi...
- Mi történt ezután?
514
00:38:58,938 --> 00:39:02,691
Ez... össze van zavarodva. ez...
515
00:39:02,817 --> 00:39:04,860
Nehéz megjegyezni.
516
00:39:04,986 --> 00:39:08,196
- (Holmes) Gyerünk...
- Bementünk a barlangba és...
517
00:39:08,323 --> 00:39:12,117
'sötét volt és... furcsán párás és...
518
00:39:12,243 --> 00:39:14,828
– Ott láttuk a tojásokat.
519
00:39:15,496 --> 00:39:17,748
– Istenem, olyan sokan voltak.
520
00:39:17,874 --> 00:39:21,501
– Zöldek voltak.
Pont olyan, mint a fényképeden.
521
00:39:21,628 --> 00:39:24,379
– És akkor... a barlang hátuljáról,
522
00:39:24,505 --> 00:39:26,006
'zajt hallottunk,
523
00:39:26,132 --> 00:39:28,133
'mintha valami közeledne.
524
00:39:28,259 --> 00:39:30,260
– Valami baljóslatú.
525
00:39:30,386 --> 00:39:32,971
– És fényt sugárzott.
526
00:39:33,097 --> 00:39:35,140
– Ahogy felénk mozdult,
527
00:39:35,266 --> 00:39:38,101
– lassan betelt a barlang
528
00:39:38,227 --> 00:39:43,190
– Ezzel a... vakító, hipnotikus fénnyel.
529
00:39:43,316 --> 00:39:45,942
'Ahogy felénk jött, én...
530
00:39:46,069 --> 00:39:48,362
– Hamiltonra nézett, és…
531
00:39:48,488 --> 00:39:50,072
'a szeme...
532
00:39:50,198 --> 00:39:52,532
– Ő… ő kezdte…
533
00:39:52,659 --> 00:39:56,620
– Hamilton kezdett...
534
00:39:56,746 --> 00:39:59,748
(Sikít) – Hamilton!
535
00:40:00,500 --> 00:40:04,127
(Ember) „A Mars mindig is
serkentette az ember fantáziáját.
536
00:40:04,253 --> 00:40:08,382
– Általános vélekedés, hogy ha van
más élet volt a naprendszerünkben,
537
00:40:08,508 --> 00:40:10,050
'hogy a Marson lesz.
538
00:40:10,176 --> 00:40:13,387
„H.G. Wells elképzelte a marslakókat
mint repülő szörnyek,
539
00:40:13,513 --> 00:40:15,055
'ami megszállta a Földet.
540
00:40:15,181 --> 00:40:17,140
– Mások is lerajzolták őket
mint kis zöld emberkék.
541
00:40:17,266 --> 00:40:19,851
– De ami azt a barlangot illeti,
542
00:40:19,977 --> 00:40:22,604
– Abszolút semmi nem volt odabent.
543
00:40:22,730 --> 00:40:23,689
– Nincsenek életformák.
544
00:40:23,815 --> 00:40:26,608
"Csak szikla és jég,
mint minden más, amit ott találtunk.
545
00:40:26,734 --> 00:40:28,777
'Ezért...
546
00:40:28,903 --> 00:40:32,614
– Elnézést, hogy ellentmondok
Hubbard kollégám.
547
00:40:32,740 --> 00:40:33,865
'Küldetésünk...
548
00:40:33,991 --> 00:40:36,743
'Küldetésünk majdnem elérte
túl az emberi határokon.
549
00:40:36,869 --> 00:40:39,996
„Én is az idegösszeomlás közelébe kerültem.
Többször is.
550
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
'Én voltam...
551
00:40:41,249 --> 00:40:44,668
– Szerencsésebb voltam, mint szegény barátom.
Ez minden.
552
00:40:45,712 --> 00:40:49,131
(Holmes) A rohadék.
Még engem is meggyőzött.
553
00:40:52,176 --> 00:40:55,345
Most már tudjuk, hogy Hamilton hazudott.
554
00:40:55,471 --> 00:40:57,472
(Férfi
555
00:40:57,598 --> 00:40:59,975
Ha látta volna azokat a tojásokat,
miért nem erősítette meg?
556
00:41:00,101 --> 00:41:03,562
Szerintem az a legjobb, ha megkérdezzük Hamiltont.
557
00:41:03,688 --> 00:41:06,022
Ööö... megtennénk, ha tudnánk.
558
00:41:06,149 --> 00:41:08,942
Bárcsak lehetséges lenne, de...
559
00:41:09,068 --> 00:41:13,155
Nincs nálam ajándék
a holttestek életre keltésére.
560
00:41:13,281 --> 00:41:15,365
Hamilton hat hónapja halt meg.
561
00:41:15,491 --> 00:41:16,491
Mi?
562
00:41:16,617 --> 00:41:21,705
Igen. A magánrepülőgépe lezuhant
Florida partjainál.
563
00:41:21,831 --> 00:41:24,916
Ebben az esetben, ezredes, mi az
akkor a fenébe hagy minket?
564
00:41:25,042 --> 00:41:26,835
Hubbard?
565
00:41:26,961 --> 00:41:28,712
Láttad, milyen állapotban van.
566
00:41:28,838 --> 00:41:32,549
És most már tudjuk
valóban látta a tojásokat.
567
00:41:32,675 --> 00:41:37,471
Csak az az érzésem, hogy el kell fogadnunk
ez a vizsgálat egy másik irányba.
568
00:41:37,597 --> 00:41:38,930
Mit fogsz csinálni?
569
00:41:41,142 --> 00:41:43,101
Nos, van egy tervem.
570
00:41:43,227 --> 00:41:47,105
Ha el tudom juttatni a Pentagont...
hogy megadjam a felhatalmazást.
571
00:41:48,399 --> 00:41:51,443
Hívja a repteret.
Foglaljon le három helyet az első járatra.
572
00:41:51,569 --> 00:41:54,070
Turisztikai osztály. mi vagyunk
mint a törzsutasok.
573
00:41:54,197 --> 00:41:56,573
Találj ki három nevet
és legyen készen három útlevél.
574
00:41:56,699 --> 00:41:58,700
Értem.
575
00:42:12,757 --> 00:42:14,174
Washington rendben?
576
00:42:14,300 --> 00:42:17,302
(Holmes) Igen. De húrokkal, szokás szerint.
577
00:42:18,596 --> 00:42:21,389
72 órát adtak az ügy megoldására.
578
00:42:21,516 --> 00:42:23,433
Aztán fújják a sípot
általános riasztóval
579
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
és hívjon össze egy különleges ülést
a Biztonsági Tanácstól.
580
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Ez azt jelenti, hogy a...
581
00:42:28,564 --> 00:42:31,274
akiknek van tojásuk
lesz elég ideje...
582
00:42:31,400 --> 00:42:32,901
-...keress másik fészket.
- Helyes.
583
00:42:33,027 --> 00:42:35,946
Először el kell jutnunk hozzájuk.
Szerencsére már van egy vezetésünk.
584
00:42:36,072 --> 00:42:39,199
Úgy érted, ööö...a kávétársaság
Dél-Amerikában?
585
00:42:40,451 --> 00:42:42,494
- Nagyon jó.
- (nevet)
586
00:42:42,620 --> 00:42:46,623
Nos, ezt örülök
elvégre nem vagy olyan idióta...
587
00:42:48,334 --> 00:42:50,836
...mióta eldöntöttem
hogy magammal vigyem...
588
00:42:50,962 --> 00:42:52,212
Hmm...
589
00:42:52,338 --> 00:42:57,217
(Gúnyosan) Jó hallani
a felettesed elismerését. Igazán.
590
00:42:57,343 --> 00:42:59,344
Azonnal indulunk.
Menj, készülj.
591
00:42:59,470 --> 00:43:01,429
Ó, semmi gond.
592
00:43:01,556 --> 00:43:03,974
Könnyen utazom.
593
00:43:04,100 --> 00:43:07,435
Menj fel és a hajkeféd. RENDBEN?
594
00:43:07,562 --> 00:43:10,772
Ó, értem...
595
00:43:10,898 --> 00:43:14,568
Ti ketten szívesebben lennétek, ööö...egyedül.
596
00:43:14,694 --> 00:43:16,695
Viszlát később.
597
00:43:21,909 --> 00:43:24,911
És ó... jó szórakozást.
598
00:43:30,960 --> 00:43:32,961
mi van veled?
599
00:43:34,380 --> 00:43:36,631
Akarsz jönni?
600
00:43:36,757 --> 00:43:40,635
Mmm...régen kiestem.
601
00:43:40,761 --> 00:43:43,763
Nem írtad alá?
a kibocsátásomon is?
602
00:43:45,683 --> 00:43:48,143
Már teljes egészében visszahelyeztelek.
603
00:43:48,269 --> 00:43:50,353
Ez nem gyógyítja a sebet?
604
00:43:50,479 --> 00:43:52,814
Ó, nem érdekel!
605
00:43:52,940 --> 00:43:54,232
Mit akarsz tőlem?
606
00:43:55,526 --> 00:43:57,861
Az összes diplomámmal
és hivatalos ajánlások,
607
00:43:57,987 --> 00:43:59,404
Még mindig roncs vagyok.
608
00:43:59,530 --> 00:44:01,072
RENDBEN.
609
00:44:01,198 --> 00:44:04,451
Utána mehet a sajátjában pörkölt
lé. Elmerül az önsajnálat.
610
00:44:09,081 --> 00:44:11,166
De azt hittem...
611
00:44:11,292 --> 00:44:15,420
a roncs alatt még mindig ott volt egy ember.
612
00:44:15,546 --> 00:44:18,381
Egy ember, akinek volt bátorsága a Marsra menni.
613
00:44:18,507 --> 00:44:22,928
Egy ember, aki a végsőkig harcolt
mert amit helyesnek hitt.
614
00:44:23,054 --> 00:44:28,058
Egy ember, aki segíthet megmenteni ezt a törékeny embert
bolygó a halálnál is rosszabb sorstól.
615
00:44:30,770 --> 00:44:33,605
De az az ember maradt
a Mars gleccserein
616
00:44:33,731 --> 00:44:35,815
és ez a whiskyvel átitatott roncs
csak üres...
617
00:44:35,942 --> 00:44:38,735
- Ha férfi lennél, én...
- Mit tennél? Semmi.
618
00:44:38,861 --> 00:44:41,988
Nem tennél semmit, Hubbard, mert
képtelen vagy bármire.
619
00:44:42,114 --> 00:44:44,240
Túl puha vagy. Félig férfi vagy.
620
00:44:46,202 --> 00:44:49,496
Ez csak így van
megértjük egymást.
621
00:44:51,123 --> 00:44:53,625
Igen...
622
00:44:53,751 --> 00:44:55,543
Hiszem, hogy megértjük egymást.
623
00:44:59,048 --> 00:45:00,048
most...
624
00:45:00,174 --> 00:45:03,760
mi van azzal a kis utazással
Dél-Amerikába?
625
00:45:35,584 --> 00:45:37,585
(Dob)
626
00:46:29,847 --> 00:46:31,848
(Megkülönbözhetetlen éljenzés)
627
00:47:04,965 --> 00:47:06,966
(Az ember spanyolul kiabál)
628
00:48:22,501 --> 00:48:26,713
Megérkeztek.
A Grand Hotelben vannak.
629
00:48:26,839 --> 00:48:28,256
Három külön szobában.
630
00:48:28,382 --> 00:48:31,509
A második emeleten.
631
00:48:31,635 --> 00:48:34,512
(Férfi) Nem tudom, ki az a srác
középen van, de úgy néz ki, mint egy zsaru.
632
00:48:34,638 --> 00:48:37,098
A nő Stella Holmes.
Első osztályú elme.
633
00:48:37,224 --> 00:48:39,058
Kár.
634
00:48:39,185 --> 00:48:40,351
És akkor...
635
00:48:40,477 --> 00:48:42,145
Nos, mit tudsz?
Régi barátom, Hubbard,
636
00:48:42,271 --> 00:48:44,731
a Mars-expedíció utolsó túlélője.
637
00:48:46,483 --> 00:48:48,484
Ő az egyetlen
eddig nem jutottunk el.
638
00:48:49,904 --> 00:48:52,030
De eljön a sor.
639
00:48:52,156 --> 00:48:53,406
mit szándékozik tenni?
640
00:48:58,579 --> 00:49:00,330
Ne aggódj, kedves.
641
00:49:00,456 --> 00:49:02,540
Még nem találtak ki semmit.
642
00:49:02,666 --> 00:49:05,126
Mi futtatjuk ezt a játékot.
643
00:49:05,252 --> 00:49:10,048
A mi területünkön vannak, úgyhogy kezdjük
egy kis üdvözlőajándék küldésével.
644
00:49:10,174 --> 00:49:13,176
Holmes kisasszony az első.
645
00:49:16,055 --> 00:49:18,348
(Holmes) Ez a helyszín
a kávégyárból.
646
00:49:18,474 --> 00:49:21,226
Ha ez a főhadiszállásuk,
a tojásültetvény legyen
647
00:49:21,352 --> 00:49:23,603
valahol ezen a területen.
648
00:49:23,729 --> 00:49:25,438
Nos, ha ott vannak,
Megkeresem őket.
649
00:49:25,564 --> 00:49:28,733
Jobbra. A terület felett repülsz
holnap reggel.
650
00:49:28,859 --> 00:49:31,444
Arras és én megvizsgáljuk a kávégyárat.
651
00:49:31,570 --> 00:49:33,279
De ne vegyél semmit természetesnek.
652
00:49:33,405 --> 00:49:37,992
Ne feledje, üzletünk van
valamivel a bolygónkon túlról.
653
00:49:38,118 --> 00:49:40,787
És már vesztettünk
egy egész nap, utazás.
654
00:49:40,913 --> 00:49:42,705
Nos, holnap pótolhatjuk.
655
00:49:42,831 --> 00:49:44,958
Nos, nagy bajban vagyunk, ha nem tesszük,
656
00:49:45,084 --> 00:49:48,419
és velünk együtt az emberiség többi része is.
657
00:49:48,545 --> 00:49:51,214
Nos, ez a bizonyos emberiség
bajban lesz
658
00:49:51,340 --> 00:49:53,174
ha nem kap ennivalót
elég hamar.
659
00:49:54,760 --> 00:49:57,262
- Mondjuk fél óra múlva.
- (Arras) Miért nem most?
660
00:49:57,388 --> 00:49:59,180
Előtte át akarok öltözni és kimosni.
661
00:49:59,306 --> 00:50:01,641
Jézus Krisztus.
Az egész világ kipusztul
662
00:50:01,767 --> 00:50:04,227
és ez az egész széles aggaszt
változik!
663
00:50:04,353 --> 00:50:07,730
Figyelj, Arras.
Ha a világ többi részével együtt kell meghalnom,
664
00:50:07,856 --> 00:50:11,276
akkor megfelelő ruhát akarok viselni
és tiszta fehérneműt.
665
00:50:11,402 --> 00:50:12,235
Hmm...
666
00:50:12,361 --> 00:50:14,404
Szerintem mit akar mondani az ezredes
667
00:50:14,530 --> 00:50:17,115
az, hogy vannak, akik utaznak
nem csak egy fésűvel
668
00:50:17,241 --> 00:50:18,366
és egy pizsamát.
669
00:50:18,492 --> 00:50:20,743
De...nem hordok pizsamát!
670
00:50:20,869 --> 00:50:23,579
Ki! szeretnék zuhanyozni.
671
00:50:23,706 --> 00:50:25,415
Ki!
672
00:50:25,541 --> 00:50:26,541
Ki!
673
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
Mindketten!
674
00:50:47,354 --> 00:50:49,897
Micsoda pazarlás egy jóképű nőtől.
675
00:50:50,024 --> 00:50:52,734
Valami baj van vele
vagy csak házas?
676
00:50:52,860 --> 00:50:55,903
Igen. Kémcsőhöz és ostorhoz.
677
00:50:56,030 --> 00:50:58,072
Tudod, nem hiszem, hogy az ezredes
nem lett volna a helyén
678
00:50:58,198 --> 00:51:00,908
abban a hóbarlangban a Marson.
679
00:51:01,035 --> 00:51:02,285
Tudod, minden nő egyforma.
680
00:51:02,411 --> 00:51:04,078
Az egész világon.
681
00:51:04,204 --> 00:51:06,622
Ez csak egy kérdés
megfelelő kezelésükről.
682
00:51:06,749 --> 00:51:09,334
Most minden nővel gyengéden bánok.
683
00:51:09,460 --> 00:51:12,086
(nevet) Ne aggódj.
Nem áll szándékomban megpróbálni.
684
00:51:12,212 --> 00:51:15,423
Én, ööö, melegvérű vagyok.
Nem szeretem a hideget.
685
00:51:15,549 --> 00:51:17,508
Nos, találkozunk vacsoránál.
686
00:51:17,634 --> 00:51:20,636
Fél óra múlva. Jó.
687
00:51:38,614 --> 00:51:40,198
Viszlát!
688
00:52:08,435 --> 00:52:11,938
Azt hittem, nem szereted a hideget...
689
00:52:13,107 --> 00:52:16,651
Hé, igazad volt.
Jobb lesz, ha kikapcsolom a klímát.
690
00:52:16,777 --> 00:52:18,736
Nem ez az egyetlen dolog
ki kellene kapcsolnia.
691
00:52:18,862 --> 00:52:20,154
OK, OK.
692
00:52:20,280 --> 00:52:23,282
- Eljövök érted, ha készen állok.
- Helyes.
693
00:52:30,916 --> 00:52:32,917
(Az ajtó zárva)
694
00:54:01,089 --> 00:54:04,175
Hé! Ki van ott?
695
00:54:05,719 --> 00:54:07,720
(Kattanások lezárása)
696
00:54:32,538 --> 00:54:34,121
(liheg)
697
00:54:34,248 --> 00:54:36,249
Ó, istenem!
698
00:54:39,878 --> 00:54:41,629
(nyög)
699
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
Segítség!
700
00:54:43,799 --> 00:54:46,467
- (Tompa kopogás)
- (Holmes) Segítség!
701
00:54:46,593 --> 00:54:48,594
Segítség!
702
00:54:49,346 --> 00:54:51,347
(Salsa szól a rádióban)
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,834
Hello?
704
00:55:19,960 --> 00:55:20,918
Ööö...
705
00:55:21,044 --> 00:55:23,754
Meg tudnád adni a számot
a helyi repülőtérről, kérem?
706
00:55:23,880 --> 00:55:26,882
Segítség!
707
00:56:22,856 --> 00:56:24,899
Ó, igen. Operátor? Kérem...
708
00:56:25,025 --> 00:56:28,986
Stella Holmes kisasszony, 227-es szoba.
709
00:56:29,112 --> 00:56:31,113
Köszönöm.
710
00:56:32,824 --> 00:56:35,368
- (Telefon csörög)
- (kopog a falon)
711
00:56:35,494 --> 00:56:37,870
(Holmes sikít) Segítség!
712
00:56:37,996 --> 00:56:40,456
- Segítség!
- (Telefon csörög)
713
00:56:40,582 --> 00:56:42,333
Vigyél ki innen!
714
00:56:42,459 --> 00:56:44,210
Van egy tojás!
715
00:56:44,336 --> 00:56:45,670
Hubbard!
716
00:56:51,510 --> 00:56:53,511
(Telefon csörög)
717
00:56:56,973 --> 00:57:00,142
(női operátor)
Sajnálom, uram. Az a szoba nem válaszol.
718
00:57:00,268 --> 00:57:03,229
Nos, mindegy.
Minden rendben. Köszönöm.
719
00:57:03,355 --> 00:57:05,356
(Zokogva)
720
00:58:00,495 --> 00:58:04,498
- Készen állsz?
- Igen. csak rád vártam.
721
00:58:06,209 --> 00:58:07,376
(Arras fütyül)
722
00:58:23,685 --> 00:58:28,314
Itt fogunk enni, a szállodában?
Vagy szerinted menjünk máshova?
723
00:58:28,440 --> 00:58:32,443
Nos, remélem az lesz
pontosan amit az ezredes dönt.
724
00:58:39,659 --> 00:58:42,328
Nem itt kellett volna találkoznunk vele?
725
00:58:42,454 --> 00:58:44,288
Ó, gyerünk, magunk eszünk.
726
00:58:44,414 --> 00:58:47,583
- Igen, de ő...
- Nem, nem, nem. Gyerünk, Casanova.
727
00:58:47,709 --> 00:58:50,169
Rendelhet valamit
magának szobaszervizben.
728
00:58:50,295 --> 00:58:52,296
Mi? Egy fagylaltot?
729
00:59:16,029 --> 00:59:19,240
Nem az ő stílusa
hogy ne tartsunk időpontot.
730
00:59:19,366 --> 00:59:21,784
Igen, amikor kihelyezem a „Ne zavarjanak” táblát,
731
00:59:21,910 --> 00:59:26,914
Általában komolyabb dolgokat szándékozom csinálni
mint csak lezuhanyozni.
732
00:59:32,921 --> 00:59:35,923
Mi a baj, mi?
733
00:59:36,508 --> 00:59:39,510
Nem vagyok benne biztos, de...
734
00:59:40,846 --> 00:59:43,639
Talán jobb lenne, ha kopogtatnánk.
735
00:59:43,765 --> 00:59:46,809
Hé, gyerünk. Mi van, ha alszik?
736
00:59:46,935 --> 00:59:48,894
Ne aggódj.
737
00:59:49,020 --> 00:59:52,022
Vállalom a felelősséget.
738
01:00:32,898 --> 01:00:34,398
(Holmes) Segítség!
739
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
Segítség!
(kopogás)
740
01:00:37,152 --> 01:00:38,986
Vigyél ki innen!
741
01:00:39,112 --> 01:00:40,362
Van egy tojás!
742
01:00:40,488 --> 01:00:42,406
(Holmes) Hubbard...
743
01:00:43,366 --> 01:00:45,409
Segítség!
(Dörömböl az ajtón)
744
01:00:45,535 --> 01:00:47,536
Vigyél ki innen!
745
01:01:01,384 --> 01:01:03,010
Csak egy kicsit.
746
01:01:03,136 --> 01:01:05,137
Jó étvágyat.
747
01:01:07,432 --> 01:01:09,433
Köszönöm.
748
01:01:11,478 --> 01:01:14,605
- Ez egy helyi specialitás.
- Oh?
749
01:01:14,731 --> 01:01:16,649
Kitaláltam őket
csemegeként neked.
750
01:01:16,775 --> 01:01:21,236
Megünnepelni a szerencsétlen halált
Holmes kisasszonyé.
751
01:01:23,990 --> 01:01:25,115
(liheg)
752
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
mi a baj?
753
01:01:28,453 --> 01:01:30,454
A tojás...
754
01:01:31,748 --> 01:01:32,665
A tojás!
755
01:01:32,791 --> 01:01:33,832
De...
756
01:01:33,959 --> 01:01:35,209
Mi történt a tojással?
757
01:01:35,335 --> 01:01:38,879
Érzem magamban,
mint korábban.
758
01:01:39,005 --> 01:01:42,341
Egy másik teremtményünk
feláldozták.
759
01:01:42,467 --> 01:01:44,635
Teljesen haszontalan volt.
760
01:01:44,761 --> 01:01:46,220
Az a nő még él!
761
01:01:46,346 --> 01:01:48,472
De... ez lehetetlen!
762
01:01:48,598 --> 01:01:50,599
Tudom, hogy ő!
763
01:01:52,811 --> 01:01:55,020
Érzem őt.
764
01:01:55,146 --> 01:01:57,856
Életben van.
765
01:01:57,983 --> 01:02:00,609
A tojásnak nem sikerült megölnie!
766
01:02:00,735 --> 01:02:04,488
Ki! Mindenki ki! Hagyjon békén!
767
01:02:04,614 --> 01:02:07,616
Neked is! Ki!
768
01:03:51,137 --> 01:03:54,139
Ez a hely olyan átkozottul baljós.
769
01:03:55,225 --> 01:03:56,350
úgy érzem...
770
01:03:56,476 --> 01:03:59,436
valaki vakarja a fejem,
hanem belülről.
771
01:03:59,562 --> 01:04:01,271
Ez azt jelentheti, hogy jó úton járunk.
772
01:04:01,397 --> 01:04:02,564
Igen...
773
01:04:02,690 --> 01:04:07,361
Ez azt is jelentheti, hogy elindulunk
egyenesen egy istenverte csapdába.
774
01:04:07,487 --> 01:04:10,405
(Holmes) Biztonságban érezné magát, ha mi?
az egész tengerészgyalogság segített nekünk?
775
01:04:10,532 --> 01:04:13,033
Mit nem ért, ezredes,
hogy nem vagyok hős.
776
01:04:13,159 --> 01:04:14,993
Csak az átlagos brooklyni rendőr.
777
01:05:15,471 --> 01:05:18,265
(Arras) Szia. Mi vagyunk azok, akik
korábban telefonált. Ön Mr. Gomez?
778
01:05:18,391 --> 01:05:20,225
Nem, señor. Gomez úr ott van.
779
01:05:20,351 --> 01:05:24,188
Szia Gomez úr. Ezek az amerikaiak
aki felhívott a kávé miatt.
780
01:05:24,314 --> 01:05:26,064
Itt Gomez úr.
781
01:05:26,191 --> 01:05:28,358
Szia. A neve Arras. Örülök a találkozásnak.
782
01:05:28,484 --> 01:05:30,527
- (Holmes) Helló, Gomez úr.
- (Arras) Hová menjünk? Belső?
783
01:05:30,653 --> 01:05:32,654
(Gomez) Pont errefelé.
784
01:05:51,007 --> 01:05:53,967
Amint látja, használjuk
a legmodernebb berendezések.
785
01:05:54,093 --> 01:05:57,304
És most... a növényt leválasztották
több osztályra,
786
01:05:57,430 --> 01:05:59,348
Mindegyik a maga felelősségével.
787
01:05:59,474 --> 01:06:02,476
Tudod, itt koccintunk
a kávét különböző mértékben,
788
01:06:02,602 --> 01:06:03,936
aszerint, hogy hova exportáljuk.
789
01:06:04,062 --> 01:06:04,937
És mi ez?
790
01:06:05,063 --> 01:06:07,022
Miért ez a pirítós sütő?
Három tonna egyszerre.
791
01:06:07,148 --> 01:06:08,398
Képzeld el.
792
01:06:08,524 --> 01:06:11,985
Tudod, három tonna kávé
sok embert nagyon idegesíthet.
793
01:06:16,824 --> 01:06:18,533
Ööö...señora...
794
01:06:18,660 --> 01:06:22,663
Ez az úr és hölgy szeretné
információk a kávénkról.
795
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
Igen. vártam őket.
elmehetsz.
796
01:06:36,219 --> 01:06:39,680
Perla de la Cruz vagyok, a tulajdonos.
Hogyan lehetek a segítségére?
797
01:06:39,806 --> 01:06:43,976
Ó, igen. Szeretnénk vásárolni
nagy mennyiségű kávét.
798
01:06:44,102 --> 01:06:48,647
Tudod... ezt mondta nekünk itt valaki
egy nagyon különleges kávémárkát pirítasz.
799
01:06:48,773 --> 01:06:51,566
Igen. Nagyon-nagyon különleges fajta.
800
01:06:51,693 --> 01:06:53,193
Most küldtél néhányat New Yorkba.
801
01:06:53,319 --> 01:06:55,821
nevű teherhajón
a Karib-tengeri hölgy.
802
01:06:55,947 --> 01:06:56,947
- Igen.
- Tényleg?
803
01:06:57,073 --> 01:06:58,699
Igen.
804
01:06:59,242 --> 01:07:02,244
Ez a név nem mond neked semmit?
805
01:07:02,370 --> 01:07:05,747
Őszintén szólva, nem. Szállítmányokat küldünk
az egész világon.
806
01:07:05,873 --> 01:07:09,710
Ha azonban szeretné látni a
az általunk gyártott különféle kávéfajták,
807
01:07:09,836 --> 01:07:10,544
kérlek kövess engem.
808
01:07:10,670 --> 01:07:12,963
- Rendben...
- Akkor kiválaszthatod a neked tetszőt.
809
01:07:13,089 --> 01:07:15,716
Remek ötlet.
810
01:07:20,888 --> 01:07:22,889
(A motor akadozik)
811
01:07:26,436 --> 01:07:28,437
(A akadozás megáll)
812
01:07:31,524 --> 01:07:33,525
(Megint akadozik a motor)
813
01:08:03,723 --> 01:08:06,099
Van egy komplett
termelési művelet itt.
814
01:08:06,225 --> 01:08:07,642
A szedéstől a csomagolásig.
815
01:08:07,769 --> 01:08:10,562
Beleértve az instant és koffeinmentes kávét.
816
01:08:10,688 --> 01:08:13,023
Mindent számítógépek vezérelnek.
817
01:08:13,149 --> 01:08:17,277
Minden egység vákuumcsomagolt és tartalmaz
pontosan kétszáz gramm.
818
01:08:17,403 --> 01:08:18,820
Erre kérem.
819
01:08:19,989 --> 01:08:23,950
Itt az ömlesztett kávé
feldolgozás előtt kirakják és tárolják.
820
01:08:24,077 --> 01:08:27,079
Megvan a sajátunk
kávé ültetvény a közelben.
821
01:08:28,206 --> 01:08:30,207
Lenyűgöző, nem?
822
01:08:38,633 --> 01:08:40,634
És most... megérkeztünk.
823
01:08:40,760 --> 01:08:43,887
Megérkezett? Ez mit jelent?
824
01:08:44,013 --> 01:08:48,016
Itt minden kérdésére választ kap.
825
01:08:54,399 --> 01:08:58,193
Most már világos, hogy ki termeszti azokat a tojásokat.
Te vagy az, nem?
826
01:08:58,319 --> 01:08:59,986
Igen.
827
01:09:00,113 --> 01:09:01,446
De nem vagyok egyedül.
828
01:09:01,572 --> 01:09:04,574
(Férfi) Én vagyok a művelet vezetője.
829
01:09:08,871 --> 01:09:10,956
Hamilton!
830
01:09:11,082 --> 01:09:12,582
Élő!
831
01:09:12,708 --> 01:09:15,710
Kár, hogy nem fogod tudni elmondani senkinek.
832
01:10:29,577 --> 01:10:31,912
Egy térkép...
833
01:10:32,038 --> 01:10:34,039
és egy...
834
01:10:38,127 --> 01:10:41,004
...fáklyás pisztoly.
835
01:11:04,111 --> 01:11:05,862
Faliszőnyeg...
836
01:11:05,988 --> 01:11:07,364
Igen, Holmes ezredes.
837
01:11:09,534 --> 01:11:11,159
Hívhatsz Stellának.
838
01:11:13,329 --> 01:11:14,955
Köszönöm.
839
01:11:16,040 --> 01:11:19,042
- A nevem Tony.
- Rendben.
840
01:11:22,296 --> 01:11:24,506
Nos, Tony...
841
01:11:24,632 --> 01:11:27,926
Ha hallgattál volna
a jó öreg zsaru ösztönödnek,
842
01:11:28,052 --> 01:11:32,389
az MIT-ben végzett számításaim helyett...
843
01:11:32,515 --> 01:11:33,848
(nevet)
844
01:11:33,975 --> 01:11:37,936
Mondtam, hogy éreztem, hogy valami kapar
a fejemben, belülről.
845
01:11:38,062 --> 01:11:42,065
ESP. Én vagyok a tökéletes alany.
846
01:11:43,818 --> 01:11:46,236
Talán azért
Nem vagyok túl okos. Hm?
847
01:11:46,362 --> 01:11:47,988
(nevet)
848
01:11:51,117 --> 01:11:55,495
Tudsz valamit?
Most már elmondhatom.
849
01:11:55,621 --> 01:11:58,623
Mindig is te alkottál engem
barlanglakónak érzi magát.
850
01:12:00,793 --> 01:12:04,129
Te vagy az első nő, akit valaha is követtem
851
01:12:04,255 --> 01:12:07,257
amivel nem tudtam túljutni az első bázison.
852
01:12:10,386 --> 01:12:12,387
sajnálom.
853
01:12:16,225 --> 01:12:19,227
Hát képzeld el, mit érzek.
854
01:12:23,983 --> 01:12:26,985
Fordulj meg egy kicsit.
855
01:12:38,581 --> 01:12:41,583
Ez nem volt sok, tudom.
856
01:12:42,293 --> 01:12:44,419
Ez a legfantasztikusabb...
857
01:12:44,545 --> 01:12:47,088
ez valaha megtörtént
nekem egész életemben.
858
01:13:10,571 --> 01:13:12,072
Ki tette ezt?
859
01:13:12,198 --> 01:13:14,199
Fehér zom...
860
01:13:15,743 --> 01:13:17,744
...zom...
861
01:13:18,788 --> 01:13:20,121
Fehér...
862
01:13:20,247 --> 01:13:22,874
zom...zombik!
863
01:13:23,000 --> 01:13:25,001
(liheg)
864
01:13:26,837 --> 01:13:28,838
(Hubbard) Fehér zombik?
865
01:14:47,334 --> 01:14:49,085
(Az ember kiabál)
866
01:14:49,211 --> 01:14:51,212
(Férfi) Gyerünk! Kövess engem!
867
01:15:04,977 --> 01:15:06,603
(Férfi) Gyerünk. Siess!
868
01:15:06,729 --> 01:15:09,856
A szakasz, vigye ide ezt a klasztert.
869
01:15:09,982 --> 01:15:14,152
B rész, csak azokat válassza ki
amelyek érettek.
870
01:15:14,904 --> 01:15:17,322
Fehér zombik.
871
01:15:42,473 --> 01:15:44,933
(Maszkos férfi) Siess! Siess!
872
01:15:45,059 --> 01:15:46,518
Mozgasd meg!
873
01:15:46,644 --> 01:15:48,645
Ott válaszd ki azokat.
874
01:16:41,448 --> 01:16:43,449
Kelj fel.
875
01:16:49,415 --> 01:16:51,416
Itt az ideje, hogy jöjjön.
876
01:16:51,542 --> 01:16:53,167
Ahol?
877
01:16:53,919 --> 01:16:55,670
A küklopszokhoz.
878
01:16:55,796 --> 01:16:57,755
Küklopsz?
879
01:16:57,882 --> 01:16:59,257
Igen.
880
01:17:00,759 --> 01:17:03,177
A küklopsz.
881
01:17:26,201 --> 01:17:28,202
Hé, te!
882
01:17:29,955 --> 01:17:32,165
mit csinálsz?
Ki lettél bízva, hogy lovagolj elöl.
883
01:17:36,420 --> 01:17:38,338
Gyerünk, gyerünk, szálljunk be.
Elmegyünk.
884
01:17:38,464 --> 01:17:40,465
(motor fordulatszáma)
885
01:17:59,735 --> 01:18:02,528
Több százat választanak ki
pont most.
886
01:18:02,655 --> 01:18:03,780
Néhány napon belül minden kész lesz.
887
01:18:03,906 --> 01:18:07,367
Akkor a tojásokat szállítják,
körbeküldték az egész világot.
888
01:18:07,493 --> 01:18:10,536
Ezúttal nem lesz hiba.
Senki nem fog megállítani minket.
889
01:18:10,663 --> 01:18:13,998
Mi az oka ennek az egésznek,
Hamilton? Nincs értelme.
890
01:18:14,124 --> 01:18:16,125
Mi a cél
bármely élőlény mögött?
891
01:18:17,127 --> 01:18:20,380
Növekedni. Megszaporodni. Túlélni.
892
01:18:20,506 --> 01:18:23,758
Egyél, hogy ne egyenek meg.
Ölj, hogy ne öljenek meg.
893
01:18:23,884 --> 01:18:25,802
A legerősebb lény
összetöri a leggyengébbet.
894
01:18:25,928 --> 01:18:26,928
Ennek ez a célja.
895
01:18:27,054 --> 01:18:30,848
- Nem úgy beszélsz, mint egy ember.
- Ő nem ember.
896
01:18:30,975 --> 01:18:33,685
Egyszer volt, de már nem.
897
01:18:33,811 --> 01:18:36,813
Nem érthetsz engem.
898
01:18:36,939 --> 01:18:39,941
Egy felsőbbrendű lény beszél rajtam keresztül.
899
01:18:40,776 --> 01:18:43,903
Ezzel kitörölheti
elméjének puszta ereje.
900
01:18:44,029 --> 01:18:48,783
Nem, nem olyan kiváló. Ki lettél törölve,
Hamilton. Hubbard nem volt.
901
01:18:48,909 --> 01:18:51,869
Elméje ellenállt a Marson,
és újra megteheti.
902
01:18:51,996 --> 01:18:56,374
Itt. És összetörni téged és a rohadt
mester, bárki legyen is az a szörny.
903
01:18:58,460 --> 01:19:01,504
Lehet, hogy újra megtette.
904
01:19:01,630 --> 01:19:04,549
De az elméje már nem létezik,
Holmes ezredes.
905
01:19:04,675 --> 01:19:08,469
Csak annyit kellett tennünk
lezuhant a kisrepülőgépe.
906
01:19:08,595 --> 01:19:09,721
Hubbard meghalt.
907
01:19:09,847 --> 01:19:11,472
Halott?
908
01:20:11,158 --> 01:20:12,825
- (Perla) Minden rendben ment?
- (Férfi) Igen.
909
01:20:12,951 --> 01:20:15,286
240 tojást gyűjtöttünk.
910
01:20:15,412 --> 01:20:18,414
Kiváló. Hadd lássam az ellenőrző listát.
911
01:21:38,620 --> 01:21:41,622
(Hamilton) Ő a mesterem
aki létrehozza a tojásokat.
912
01:21:45,878 --> 01:21:50,298
Egy apró magból nőtt ki
amit visszahoztam a Marsról.
913
01:21:50,424 --> 01:21:55,428
Megteremti a tojásokat, majd
a hő érettségre fejleszti őket.
914
01:22:44,144 --> 01:22:46,145
folytasd...
915
01:22:46,271 --> 01:22:48,272
Ő hív téged.
916
01:22:48,398 --> 01:22:51,609
Téged akar. Megy!
917
01:22:51,735 --> 01:22:53,361
Tony...
918
01:22:54,655 --> 01:22:56,989
Tony... Arras... Nem!
919
01:22:57,115 --> 01:22:58,741
- Fogd be!
- Engedj el!
920
01:22:58,867 --> 01:23:01,327
- Felesleges.
- Tony!
921
01:23:01,453 --> 01:23:03,496
Tony, ne!
922
01:23:03,622 --> 01:23:05,289
Állj ellen!
923
01:23:05,415 --> 01:23:07,041
Tony, ne!
924
01:23:07,167 --> 01:23:08,542
- Fogd be!
- Nem!
925
01:23:08,669 --> 01:23:10,670
Nem tehetsz semmit.
926
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
Stop!
927
01:23:32,359 --> 01:23:34,610
Tony! Segítség!
928
01:23:37,364 --> 01:23:39,365
(Küklopsz ordít és csikorog)
929
01:23:51,461 --> 01:23:53,170
Ne állj ellen.
930
01:23:53,297 --> 01:23:55,298
(Lépések)
931
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
(Perla zihál)
932
01:24:09,646 --> 01:24:11,063
Hubbard!
933
01:24:11,189 --> 01:24:13,316
Szóval tudod, ki vagyok.
934
01:24:13,442 --> 01:24:16,193
Akkor te is tudod
hogy nincs vesztenivalóm.
935
01:24:16,320 --> 01:24:19,238
Nos, hol kelteted ezeket a tojásokat?
936
01:24:19,364 --> 01:24:20,740
Túl késő.
937
01:24:20,866 --> 01:24:23,868
Hamiltonnak megvannak a barátai.
938
01:24:25,078 --> 01:24:27,079
Hamilton?
939
01:24:27,205 --> 01:24:28,456
Igen...
940
01:24:28,582 --> 01:24:31,584
régi barátod, Hamilton.
941
01:24:33,337 --> 01:24:34,879
hol vannak?
942
01:24:35,005 --> 01:24:37,006
Ahol?
943
01:24:40,093 --> 01:24:42,094
A tiltott szobában.
944
01:24:42,679 --> 01:24:44,680
Vigyél oda
945
01:24:46,516 --> 01:24:49,143
(Ordít)
946
01:24:49,269 --> 01:24:50,394
(Sikít)
947
01:24:53,732 --> 01:24:55,191
(Holmes) Nem!
948
01:25:03,950 --> 01:25:05,576
Tony!
949
01:25:08,705 --> 01:25:10,706
(Küklopsz morog)
950
01:25:19,341 --> 01:25:20,966
Nem!
951
01:25:22,719 --> 01:25:24,345
Nem!
952
01:25:28,350 --> 01:25:30,351
Ó, istenem...
953
01:25:44,282 --> 01:25:45,825
Nézd.
954
01:25:45,951 --> 01:25:47,785
Nézze!
955
01:25:47,911 --> 01:25:49,537
Nézze!
956
01:25:51,832 --> 01:25:53,833
(Küklopsz fenyegetően felnyög)
957
01:26:07,222 --> 01:26:09,807
Menj hozzá.
958
01:26:09,933 --> 01:26:11,934
Rajtad a sor.
959
01:26:43,925 --> 01:26:46,927
Egy szó, és meghalsz.
960
01:27:02,068 --> 01:27:04,069
(Küklopsz felnyög)
961
01:27:07,282 --> 01:27:09,992
Ő egy kém! Öld meg!
962
01:27:35,644 --> 01:27:37,269
(Nyögi)
963
01:27:57,165 --> 01:27:58,874
(Hubbard) Állj!
964
01:28:12,556 --> 01:28:15,558
Hamilton! Vigyázz!
965
01:28:15,684 --> 01:28:18,978
Lőj, és megkapod!
966
01:28:35,245 --> 01:28:36,870
(Nyögi)
967
01:28:55,807 --> 01:28:59,351
Nem, Hamilton. Ne lőj.
968
01:28:59,477 --> 01:29:01,812
Ne tedd azt, amit a küklopsz akar!
969
01:29:01,938 --> 01:29:05,190
Ne lőj! Nem!
970
01:29:51,655 --> 01:29:53,030
(Ordít)
971
01:29:53,156 --> 01:29:54,782
Stella!
972
01:30:16,596 --> 01:30:18,389
A fenébe!
973
01:30:30,610 --> 01:30:34,613
Egy osztag odaát. C Squad menjen
az elejére. B Osztag hátul.
974
01:30:38,159 --> 01:30:39,785
(Küklopsz felnyög)
975
01:30:46,710 --> 01:30:49,712
Most biztonságban vagyunk. kész.
976
01:30:50,797 --> 01:30:52,798
Gyerünk.
977
01:30:54,634 --> 01:30:56,260
(Hamilton) Hubbard!
978
01:31:01,015 --> 01:31:02,641
(liheg)
979
01:31:25,707 --> 01:31:27,708
(Fojtott sírás)
980
01:31:33,256 --> 01:31:34,882
(Sikít)
981
01:32:14,506 --> 01:32:15,547
OK, menjünk. Ki.
982
01:32:15,673 --> 01:32:17,674
Menj tovább, haladj tovább.
983
01:32:41,449 --> 01:32:44,117
Nem az ő hibája volt.
984
01:32:44,244 --> 01:32:46,286
Hamilton.
985
01:32:46,412 --> 01:32:51,333
Nem, a férfi, akivel találkoztál,
csak meghosszabbítása volt annak a szörnyetegnek.
986
01:32:51,459 --> 01:32:54,503
Teljesen hatalma alatt a
abban a pillanatban, amikor először találkoztak egymással
987
01:32:54,629 --> 01:32:56,296
abban a marsi barlangban.
988
01:32:56,422 --> 01:33:00,843
Olyannyira, hogy mindketten meghaltak
ugyanakkor.
989
01:33:00,969 --> 01:33:03,303
De az igazi Hamilton...
990
01:33:03,429 --> 01:33:05,430
Soha nem tért vissza a Földre.
991
01:33:07,267 --> 01:33:09,101
Igen, még mindig fent van...
992
01:33:11,646 --> 01:33:13,188
A Marson,
993
01:33:13,314 --> 01:33:15,315
a Küklopsz csillag.
994
01:33:16,734 --> 01:33:19,736
Mostantól nehéz lesz
az eget nézni...
995
01:33:21,114 --> 01:33:24,283
...anélkül, hogy ezt gondolná...
talán valahol...
996
01:33:24,409 --> 01:33:27,286
ott fent...
997
01:33:27,412 --> 01:33:29,037
valami vár.